ESB spurningarnar

Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins afhenti íslenskum stjórnvöldum langan og strangan spurningalista á ensku sem erfiðara er fyrir suma en aðra að skilja. Góðverk dagsins er þeirra sem skilja enska tungu að taka að sér að þýða eina spurningu á þessum lista, svo allir geti notið þess texta sem stafar frá framkvæmdastjórninni.

 

Hlutverk spurningalistans er að upplýsa framkvæmdastjórnina um stöðu mála á Íslandi til þess að framkvæmdastjórnin geti gefið ráðherraráðinu álit sitt á umsókn Íslands um aðild að Evrópusambandinu.

 

Hjálpartækið er Hugtakasafn Þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins.

 

Fyrirkomulagið er þannig að hér á vefsíðunni birtast rúmlega 340 pdf blaðsíður sem lesendur eru beðnir um að velja sér spurningu á, taka niður spurninguna, þýða hana og birta hvoru tveggja sem athugasemd á þeirri blaðsíðu sem spurningin er sett fram á. Við munum síðan sjá til þess að raða saman enskri og íslenskri þýðingu hlið við hlið með skipulögðum hætti.

 

Spurningarnar eru allar í viðhengdu PDF skjali við þessa blaðsíðu og birtast eins og áður segir, smám saman á hinar 340 undirsíður.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND.pdf1.09 MB

Introductory Remarks

2 síður, Introductory remarks

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 3.pdf14.31 KB
Questionnaire_-_ICELAND 4.pdf13.04 KB

I. Political Criteria

Undirkaflar:

 

A. Democracy and the rule of law

B. Human rights

C. Regional issues and international obligations

I. Political Criteria: A. Democracy and the rule of law

I. Political Criteria

A. Democracy and the rule of law

 

bls. 5-11, 7 bls.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 5.pdf9.57 KB
Questionnaire_-_ICELAND 6.pdf10.94 KB
Questionnaire_-_ICELAND 7.pdf9.56 KB
Questionnaire_-_ICELAND 8.pdf10.3 KB
Questionnaire_-_ICELAND 9.pdf9.92 KB
Questionnaire_-_ICELAND 10.pdf9.62 KB
Questionnaire_-_ICELAND 11.pdf11.25 KB

I. Political Criteria: B. Human rights

I. Political Criteria

B. Human rights

 

bls. 11-13, 3 bls.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 11.pdf11.25 KB
Questionnaire_-_ICELAND 12.pdf9.49 KB
Questionnaire_-_ICELAND 13.pdf11.09 KB

I. Political Criteria: C. Regional issues and international obligations

I. Political Criteria

C. Regional issues and international obligations

 

bls. 13-14, 2 bls.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 13.pdf11.09 KB
Questionnaire_-_ICELAND 14.pdf8.48 KB

II. Economic Criteria

Undirkaflar

 

A. Macroeconomic Data

B. Socio-Economic Data

C. Other Structural Data

D. The Wage Bargaining Process and the Social Security System (see also Chapter 19 – Social Policy and Employment - for detailed questions)

E. Economic and Structural Developments and Reforms

F. Financial Markets

 

 

II. Economic Criteria: A. Macroeconomic Data

1 bls.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 15.pdf10.18 KB

II. Economic Criteria: B. Socio-Economic Data

1 bls.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 15.pdf10.18 KB

II. Economic Criteria: C. Other Structural Data

bls. 15-16

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 15.pdf10.18 KB
Questionnaire_-_ICELAND 16.pdf10.93 KB

II. Economic Criteria: D. The Wage Bargaining Process and the Social Security System

(see also Chapter 19 – Social Policy and Employment - for detailed questions)

 

bls. 16

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 16.pdf10.93 KB

II. Economic Criteria: E. Economic and Structural Developments and Reforms

bls. 16-19, 4 bls.

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 16.pdf10.93 KB
Questionnaire_-_ICELAND 17.pdf10.21 KB
Questionnaire_-_ICELAND 18.pdf10.38 KB
Questionnaire_-_ICELAND 19.pdf10.29 KB

II. Economic Criteria: F. Financial Markets

Undirkaflar:

 

I. General

II. The banking sector

III. Capital market

IV. Money market

V. Non-bank financial institutions

F. Monetary and exchange rate policy

 

bls. 19-39, 21 bls.

 

 

II. Economic Criteria: F. Financial Markets: I. General

bls. 19

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 19.pdf10.29 KB

II. Economic Criteria: F. Financial Markets: II. The banking sector

bls. 19-21

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 19.pdf10.29 KB
Questionnaire_-_ICELAND 20.pdf9.47 KB
Questionnaire_-_ICELAND 21.pdf10.43 KB

II. Economic Criteria: F. Financial Markets: III. Capital market

bls. 21

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 21.pdf10.43 KB

II. Economic Criteria: F. Financial Markets: IV. Money market

bls. 21

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 21.pdf10.43 KB

II. Economic Criteria: F. Financial Markets: V. Non-bank financial institutions

bls. 21-22

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 21.pdf10.43 KB
Questionnaire_-_ICELAND 22.pdf9.22 KB

III. CHAPTERS OF THE ACQUIS – Ability to assume the obligations of membership

Vantar enn undirkafla:

 

Chapter 16: Taxation

Chapter 17: Economic and monetary policy

Chapter 18: Statistics

Chapter 19: Social policy and employment

Chapter 20: Enterprise and industrial policy

Chapter 21: Trans-European networks

Chapter 22: Regional policy & coordination of structural instruments

Chapter 23: Judiciary and fundamental rights

Chapter 24: Justice, freedom and security

Chapter 25: Science and research

Chapter 26: Education and culture

Chapter 27: Environment

Chapter 28: Consumer and health protection

Chapter 29: Customs union

Chapter 30: External relations

Chapter 31: Foreign, security and defence policy

Chapter 32: Financial Control

Chapter 33: Financial and budgetary provisions

 

bls. 40-345

III. Chapters of the Acquis: Chapter 1: Free movement of goods

bls. 40-48

 

Þýðingum á þessum kafla er lokið, ég hef því miður ekki tíma til að setja það inn fyrr en um helgina, en ég bætti word skjalinu við sem viðhengi.

 

/elfur

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 40.pdf11.82 KB
Questionnaire_-_ICELAND 41.pdf10.69 KB
Questionnaire_-_ICELAND 42.pdf9.58 KB
Questionnaire_-_ICELAND 43.pdf9.39 KB
Questionnaire_-_ICELAND 44.pdf9.98 KB
Questionnaire_-_ICELAND 45.pdf9.9 KB
Questionnaire_-_ICELAND 46.pdf9.45 KB
Questionnaire_-_ICELAND 47.pdf9.34 KB
Questionnaire_-_ICELAND 48.pdf6.72 KB
ESB-Kafli-1.docx27.76 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 2: Freedom of movement for workers

bls. 49-50

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 49.pdf11.56 KB
Questionnaire_-_ICELAND 50.pdf10.01 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 3: Right of establishment and freedom to provide services

bls. 51-55

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 51.pdf11.9 KB
Questionnaire_-_ICELAND 52.pdf15.62 KB
Questionnaire_-_ICELAND 53.pdf9.8 KB
Questionnaire_-_ICELAND 54.pdf9.99 KB
Questionnaire_-_ICELAND 55.pdf8.08 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 5: Public Procurement

bls. 72-74

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 72.pdf12.44 KB
Questionnaire_-_ICELAND 73.pdf10.46 KB
Questionnaire_-_ICELAND 74.pdf8.26 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 7: Intellectual Property Law

bls. 84-87

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 84.pdf16.62 KB
Questionnaire_-_ICELAND 85.pdf9.72 KB
Questionnaire_-_ICELAND 86.pdf9.58 KB
Questionnaire_-_ICELAND 87.pdf9.68 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 8: Competition policy

bls. 88-91

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 88.pdf12.07 KB
Questionnaire_-_ICELAND 89.pdf9.07 KB
Questionnaire_-_ICELAND 90.pdf9.25 KB
Questionnaire_-_ICELAND 91.pdf8.68 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 10: Information society and media

bls. 104-108

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 104.pdf12.28 KB
Questionnaire_-_ICELAND 105.pdf9.67 KB
Questionnaire_-_ICELAND 106.pdf9.18 KB
Questionnaire_-_ICELAND 107.pdf11.26 KB
Questionnaire_-_ICELAND 108.pdf10.01 KB

III. Chapters of the Acquis: Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy

bls. 118-123

AttachmentSize
Questionnaire_-_ICELAND 118.pdf11.72 KB
Questionnaire_-_ICELAND 119.pdf9.93 KB
Questionnaire_-_ICELAND 120.pdf8.77 KB
Questionnaire_-_ICELAND 121.pdf13.41 KB
Questionnaire_-_ICELAND 122.pdf13.3 KB
Questionnaire_-_ICELAND 123.pdf8.85 KB